Forum D-Day Overlord

ACTE DE REDDITION MILITAIRE
1. Nous soussignés, agissant au nom du Haut Commandement Allemand, déclarons par la présente que nous offrons la reddition sans condition au Commandant Suprême des Forces Expéditionnaires Alliées et, simultanément au Haut Commandement Soviétique, de toutes les forces de terre, de mer et de l'air qui sont à cette date sous contrôle Allemand.
2. Le Haut Commandement Allemand transmettra immédiatement à toutes les autorités militaires navales et aériennes Allemandes et à toutes les autorités militaires sous contrôle Allemand, l'ordre de cesser de prendre part aux opérations actives à 23 heures 01 heure d'Europe Centrale le
8 mai et de rester sur les positions qu'elles occuperont à ce moment.
Aucun navire ni avion ne sera sabordé et aucun dégât ne sera fait
à leur coque, à leurs machines ou à leur équipement.
3. Le Haut Commandement Allemand adressera immédiatement aux commandants des forces intéressées tous les ordres donnés par le Commandant Suprême des Forces expéditionnaires Alliées et par le Haut Commandement Soviétique, et s'assurera de leur exécution.
4. Cet acte de reddition militaire ne préjuge pas de l'avenir et sera remplacé par tout autre instrument général de reddition qui sera imposé par ou au nom des Nations-Unies et applicable à l'ALLEMAGNE et aux forces armées Allemandes dans leur ensemble
5.Dans le cas où le Haut Commandement Allemand ou certaines forces sous son contrôle manqueraient d'agir conformément à cet acte de reddition, le Commandant Suprême des Forces Expéditionnaires Alliées et le Haut Commandement Soviétique prendront toutes actions punitives ou autres qu'ils jugeront appropriées.
Signé à Reims France à 2 heures 41, le 7 mai 1945.
Au nom du Haut Commandement allemand.
Signature du général JODL
Au nom du Commandant Suprême
des Forces Expéditionnaires Alliées
Signature du général BEDELL-SMITH
Au nom du Haut Commandement Soviétique,
Signature du général SOUSLOPAROV
Général Armée française ( Témoin )
Signature du général SEVEZ
L'acte définitif fut signé à Berlin dans la nuit du 8 au 9 mai 1945
c'était juste pour rappeler que le 8 mai n'est pas seulement le début d'un "pont" ce n'est pas pour ceux de ce forum mais pour des visiteurs.

Il faut aussi rappeler que la 2e Guerre Mondiale durera encore plusieurs mois pour ne s'achever que le 2 septembre 1945 avec la capitulation du Japon.

Voici le texte en anglais de l'acte de capitulation pour comparaison avec l'acte allemand:

INSTRUMENT OF SURRENDER

We, acting by command of and in behalf of the Emperor of Japan, the Japanese Government and the Japanese Imperial General Headquarters, hereby accept the provisions set forth in the declaration issued by the heads of the Governments of the United States, China, and Great Britain on 26 July 1945 at Potsdam, and subsequently adhered to by the Union of Soviet Socialist Republics, which four powers are hereafter referred to as the Allied Powers.

We hereby proclaim the unconditional surrender to the Allied Powers of the Japanese Imperial General Headquarters and of all Japanese armed forces and all armed forces under the Japanese control wherever situated.

We hereby command all Japanese forces wherever situated and the Japanese people to cease hostilites forthwith, to preserve and save from damage all ships, aircraft, and military and civil property and to comply with all requirements which my be imposed by the Supreme Commander for the Allied Powers or by agencies of the Japanese Government at his direction.

We hereby command the Japanese Imperial Headquarters to issue at once orders to the Commanders of all Japanese forces and all forces under Japanese control wherever situated to surrender unconditionally themselves and all forces under their control.

We hereby command all civil, military and naval officials to obey and enforce all proclamations, and orders and directives deemed by the Supreme Commander for the Allied Powers to be proper to effectuate this surrender and issued by him or under his authority and we direct all such officials to remain at their posts and to continue to perform their non-combatant duties unless specifically relieved by him or under his authority.

We hereby undertake for the Emperor, the Japanese Government and their successors to carry out the provisions of the Potsdam Declaration in good faith, and to issue whatever orders and take whatever actions may be required by the Supreme Commander for the Allied Poers or by any other designated representative of the Allied Powers for the purpose of giving effect to that Declaration.

We hereby command the Japanese Imperial Government and the Japanese Imperial General Headquarters at once to liberate all allied prisoners of war and civilian internees now under Japanese control and to provide for their protection, care, maintenance and immediate transportation to places as directed.

The authority of the Emperor and the Japanese Government to rule the state shall be subject to the Supreme Commander for the Allied Powers who will take such steps as he deems proper to effectuate these terms of surrender.

Signed at TOKYO BAY, JAPAN at 0904 I on the SECOND day of SEPTEMBER, 1945

MAMORU SHIGMITSU By Command and in behalf of the Emperor of Japan and the Japanese Government

YOSHIJIRO UMEZU By Command and in behalf of the Japanese Imperial General Headquarters

Accepted at TOKYO BAY, JAPAN at 0903 I on the SECOND day of SEPTEMBER, 1945, for the United States, Republic of China, United Kingdom and the Union of Soviet Socialist Republics, and in the interests of the other United Nations at war with Japan.

DOUGLAS MAC ARTHUR

Supreme Commander for the Allied Powers
C.W. NIMITZ

United States Representative
HSU YUNG-CH'ANG

Republic of China Representative
BRUCE FRASER

United Kingdom Representative
KUZMA DEREVYANKO

Union of Soviet Socialist Republics Representative
THOMAS BLAMEY

Commonwealth of Australia Representative
L. MOORE COSGRAVE

Dominion of Canada Representative
JACQUES LE CLERC

Provisional Government of the French Republic Representative
C.E.L. HELFRICH

Kingdom of the Netherlands Representative
LEONARD M. ISITT

Dominion of New Zealand Representative

Les américains, ils "fêtent" le 8 mai ou le 2 septembre ?

aucun des 2.
C'est le 11/11, le jour des vétérans.

Ok, merci bien !

merci Manuferey pour l'acte de reddition des japonais je ne l'avais pas

En plus de Veterans Day du 11 novembre, il y aussi et surtout Memorial Day qui rend hommage à tous les soldats américains (hommes et femmes) qui sont morts pour leur patrie. A l?origine, Memorial Day était un hommage aux soldats de l?Union morts pendant la Guerre de Sécession.

Cette année, Memorial Day sera célébré le 26 mai.

Emmanuel