photo du colonel Sink et du colonel Young

[Lipton]

officier commandant 439th TCG

Salut tout le monde,
Vous connaissez sans aucun doute cette photo prise le 5 juin 1944 à l'aérodrome d'Upottery montrant le commandant du 439th TCG en la personne du lt-colonel Charles Young et le colonel Sink, commandant du 506th.
Voici la photo en question (Young à gauche et Sink à droite):

Shot at 2007-08-01

En revanche, ce qui est moins connu c'est le contenu de leur conversation;
en voici les grandes lignes(en anglais mais c'est pas dur à comprendre):

"Lt. Col. Charles H. Young and Col. Robert F. Sink make a bet before the Normandy invasion, D-Day mission. Young bet Sink that he could put him within 300 yards of any spot Sink marked on the map of DZ C. Col. Sink marked the location of his designated command post. Young won the bet by dropping Sink, who was jumpmaster and first in his stick to jump, within 200 yards of his CP. One of the troopers in the middle of the stick landed in a tree in the back yard of the house designated as the CP. Sink later paid Young double the bet (10£)."

A+.

[Ancien membre]

Je me souviens on avait parler de cette photo oui ! Merci pour le récit Loïc

[veronique49]

En revanche, ce qui est moins connu c'est le contenu de leur conversation;
en voici les grandes lignes(en anglais mais c'est pas dur à comprendre):

non pas dur du tout, mais peut on espérer quand meme une traduction ??? Juste pour être sur d'avoir bien compris ??

CORDIALEMENT VERO :+

[Ancien membre]

Lt Col. Charles H. Young et évier de colonne Robert F. font un pari avant l'invasion de la Normandie, mission de jour J. Les jeunes ont parié qu'évier qu'il pourrait le mettre à moins de 300 yards de n'importe quel évier de tache marqué sur la carte de l'évier de colonne de la DZ C. a marqué l'endroit de son poteau de commande indiqué. Les jeunes ont gagné le pari en laissant tomber l'évier, qui était jumpmaster et d'abord dans son bâton à sauter, à moins de 200 yards de son CP. Un des soldats de la cavalerie au milieu du bâton a débarqué dans un arbre en arrière cour de la maison indiquée comme CP. Descendre le jeune double plus tard payé le pari (10£).

Voila une traduction rapide sur le net

[Guile]

Les jeunes ont gagné le pari en laissant tomber l'évier

Ah ces jeunes, plus aucun respect !!!
La vache, quelque fois c'est vraiment pas top les traductions automatiques !

[Ancien membre]

Ouais je sais Mais pas le temps et je suis pas encore trop bilingue

[Guile]

T'inquiète, tu n'es pas le seul !

[veronique49]

bon j'avais tout compris !!! tu as pris des cours pour être aussi hilarant ou c'est naturel ???

CORDIALEMENT VERO

[Reece]

C'est drôle mais cette donne l'impression qu'ils ont pri la pose pour la photo....


Apres je peux me tromper mais à premiere vu c'est l'impression que j'ai eu.

[Soldat aéroporté]

Wouah, merci beaucoup pour la photo !